MAY 3, 2013 CAMELLIA: THE BEGINNING
I WILL WELCOME EVERYONE
You're open, right?
Yes.
My gosh, we only ordered one serving.
That is one serving.
What?
Since you two are my first customers...
I see. I guess you measured the portion wrong.
No, I just gave you extra because I'm in a good mood.
Enjoy.
Let's go.
CAMELLIA
Let's go, Pil-gu!
We should measure your height. Come here.
Let's see.
The year 2014...
CAMELLIA, I LOVE ONLY YOU
BIRTHDAY IN 2014
2019, SCHOOL ENTRANCE CEREMONY
AUGUST 2019
7TH BIRTHDAY
2019, SCHOOL ENTRANCE CEREMONY
AUGUST 2019
DECEMBER 2014, AUGUST 2015, 4TH BIRTHDAY IN 2015
APRIL 2016, JUNE 2016, 5TH BIRTHDAY IN 2016, APRIL 2017
DECEMBER 2017, DECEMBER 2018
2019, SCHOOL ENTRANCE CEREMONY AUGUST 2019
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT FOR THE PAST SIX YEARS, DONGBAEK
Why do you always thank people?
You should just write, "Enjoy your lives, jerks."
Well, I am grateful.
I raised Pil-gu here, and I was able to send him to the academy.
They always bully you, and they're out to get you.
What are you grateful for?
The women in this neighborhood are weird indeed.
Even though they hate me so much,
they always give me kimchi when they make a new batch.
They always do it, as if it's a totally natural thing to do.
They're always like,
"Hey, when are you going to take your kimchi?" They yell at me like that.
This is one strange neighborhood.
To tell you the truth, I think I quite enjoyed living here.
People may not openly hate me in other places,
but no one would give me kimchi.
That's a big difference.
Hey, sell some of your cards.
You're always so self-centered.
Whatever.
I'm not even having fun.
I don't want to play anymore.
I'm done, too. All my cards suck.
I have to say, that girl is so annoying.
I don't even want to play cards because of her.
I told you ladies that we should invite her to our kitty party group.
Is she moving because we didn't invite her?
Dongbaek doesn't have a husband or anyone to hang out with.
She needs to have some fun.
She held out for a long time.
If I were her, I wouldn't have lasted a year.
Even if we overcharged her for tofu and rice cakes and gave her the evil eye,
she always said hello to us whenever she saw us.
Why did you give her the evil eye?
-Who gave her the evilest eye? -Darn it.
Yong-sik was the last draw.
She lost her one and only friend because of a guy.
No wonder she couldn't last.
It's all my fault.
I swallowed it without knowing
that I'd choke on it.
Why did I open up to her and get all attached?
-I'll take this one. -Sure.
Why does she want to leave this neighborhood?
What do you think? It's obviously because of Yong-sik.
She's running away because she can't face Ms. Kwak, knowing her personality.
What did that woman do?
Did she pick a fight or something?
Did she go berserk?
Gosh, she can't be that mean to a single mom.
Besides, she's practically an orphan.
I told you.
Everyone looks down on you when you don't have a mom.
Why move when she has no money?
She should just target Pil-gu's dad.
That's her gold mine.
Hey, I told you not to be a joke.
You're scaring me.
Everyone's being such a joke. It really gets on my nerves.
By the way, what did you do back in the old days?
You tell me first. Why are you buying matching pajamas?
I told you I'm going to Copenhagen.
Your boss won't take you with her?
Dongbaek?
You're not going to wear it anymore?
I told you. It was just a habit.
This, too.
This is mine. Why are you taking this?
Because you're coming with me.
Don't think about going to some strange place
and just come with me.
I'll pay for your beer for the rest of your life.
All my old bosses shut down their businesses
and ran away without even paying me.
I was left with nothing, but not a single one of them was concerned about me.
But hearing her say I should come with her and that she'd take care of me
made me feel weird.
I'm not sure if it's okay to go with her.
Anyway, Dongbaek has a knack for making people uncomfortable.
I've started packing, but I think I'll need more boxes.
Do you happen to have any empty boxes?
Hey, where are you going?
Here.
GRAIN POWDER
There are all sorts of things in this. What are these?
What do you mean? There's nothing in it.
Just take them.
Safflower seeds are good for your joints.
Dongbaek.
Pick up some empty boxes at my place, too.
Dongbaek!
Boxes for cabbages are usually the biggest.
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT FOR THE PAST SIX YEARS, DONGBAEK
Gosh, that fool.
Why is she always thanking people?
CAMELLIA
BUY 1 GET 1 FREE PROMOTION TOILET PAPER
Ms. Kwak.
Why are you running away? You should just confront things head-on.
Do you think nice people
will welcome you with open arms if you move to a different town?
Everyone struggles and experiences obstacles wherever they go.
You think so? I thought I was the only one bombarded with obstacles.
If you keep running away, it'll be a vicious cycle.
The one who holds out until the end is the real winner.
You're saying you don't want me to leave, aren't you?
Gosh, you frustrate me so much.
With your personality, how are you going to settle down in a new place?
There won't be someone like me.
I have to say, I'm glad. I've lived in Ongsan for six years,
and I'm glad that at least one person is telling me not to leave.
Everyone's sad that you're leaving.
I was like everyone's punching bag here.
Everyone thought they could walk all over me,
but you always treated me so respectfully,
and I thank you for that, Ms. Kwak.
Thanks to you,
-I enjoyed the six years here. -Gosh.
I don't even want to hear it.
For some strange reason, I always had this hunger.
But whenever you held my hand while walking with me,
I felt so...
That emptiness strangely went away whenever you did that.
I thought, "This is probably what it feels like to have a mom."
Oh, dear. This is why young men and women should never be left in a room together.
You two fell for each other so quickly without any warning.
What was I supposed to do?
And now you're running away after putting me through all that stress?
I'm burning inside because of you.
I stabbed you in the back big-time, didn't I?
I'll do my best.
They say, "Out of sight, out of mind."
It won't be easy, but I'll do my best.
I'll forget him.
Then Yong-sik will also...
OK AESTHETIC
I need to catch Joker in order to keep Dongbaek here.
I need to catch Joker for Dongbaek to stay here.
I need to catch Joker in order to stop Dongbaek from leaving.
OK AESTHETIC
ONGSAN POLICE THAT THE RESIDENTS CAN TRUST AND RELY ON
COMPLAINT
Yeong-sim sent in a complaint.
She got irritable bowel syndrome due to stress.
She even sent her hospital bill.
Why is this...
CARD TRANSACTION HISTORY 3 FAILED LOG-IN ATTEMPTS
No Gyu-tae.
What a joke.
I e-mailed you the footage from Chungdae Motel.
I'm getting the chills.
I can feel her piercing glare on my forehead.
But don't worry.
I made sure to change the password.
OK AESTHETIC ONGSAN TRANSPORTATION
Don't you see what's different?
What's different?
Look.
When you go from here, you see this window open.
But...
when you go in the other direction, it's closed.
Why...
This place has been empty for ages.
I think someone was watching me.
OK AESTHETIC ONGSAN TRANSPORTATION
Can we put out an APB for the landlord?
Put out an APB? You do it.
That idiot.
I feel like that punk might actually achieve something.
Hey! You can't kick people, okay?
OK AESTHETIC ONGSAN TRANSPORTATION
Is this person a ghost or what?
It doesn't look like anyone's been inside.
The person who called for your cleaning services.
That person must be the landlord.
Right. So go through your old phone
and send me that person's phone number.
OK AESTHETIC ONGSAN TRANSPORTATION
There's definitely something.
CAMELLIA
LOANS, FAST CASH
I'm sorry, but why are you offering
to loan me money with no collateral or anyone to stand surety for me?
No, I'm just wondering...
You won't ask me for my liver instead of interest, will you?
Gosh, just hang up.
Sorry? Oh, no. I'll call you back later.
Okay, thank you.
Did they loan you money already?
Why do you thank people all the time?
Gosh, rent deposits are always well over ten million won.
Does that mean most people have that kind of money in their bank accounts?
Am I the only one who can't afford it?
Just ask Pil-gu's dad to pay you for child-rearing expenses.
I heard he makes 1.2 billion won a year.
It obviously runs in the blood.
He's Kang Jong-ryeol's son, so he's good at baseball.
Don't tell anyone, okay?
You see,
I'm so happy I got a job here.
Dongbaek!
Well, I wanted to have some ramyeon for brunch.
-I see, ramyeon. -Yes.
Just move in together.
-What? -Did you drink beer again?
Why do you keep talking nonsense all day?
Jong-ryeol! Don't forget that I'm Jessica.
I have to go to Milan no matter what,
so you have two options.
Send me there happily, or pay alimony, and I'll use that to go.
Sang-mi, I'm not your mom.
What?
You told Mother back in high school that you'd never study
if she didn't pay for your nose job.
My gosh.
I got the surgery because I used to snore.
That was one of the reasons.
I'm sure your mom bought you stuff when you threatened her
that you'd never study otherwise,
but if you keep pulling the same tactic on me, saying you'll divorce me...
If you make me get sick and tired of you...
Then what? You'll divorce me?
Sure, go ahead. Do it. Let's please get a divorce.
All right, let's do it.
You neither want to be my wife nor a mother to my child,
so why should I cling onto you?
I love red-banded lobsters.
Well, Dongbaek.
Is there a specific area you want to move to?
I'm not partial to any areas. I don't even know where I was born.
I don't care about anything else,
but I'd like somewhere with a window.
I guess the one up above
can't see me because there's no window here.
I'd like some attention, too.
He even burdened me with Joker on top of everything.
He is watching over you.
I'm sure he has plans to totally focus on you down the road.
No, I don't think so. He probably
forgot all about me when it was my turn.
Dongbaek, the one up there
is certainly not clumsy when it comes to getting his job done.
I'm sure he's received all the data by now.
He knows that it's now your turn to get lucky for a change.
Just wait and see. A ton of good things will happen to you.
You really think so?
Yes, a hundred percent.
Let me sum it up.
You certainly deserve to be very happy.
You sound so trustworthy.
All right.
But you know what?
I already got pretty lucky.
This is my first time
eating a lobster that someone peeled for me.
Gosh, you can't say eating a lobster is being lucky.
I'm not talking about the lobster. Well...
Yong-sik, you were...
I can't even take out a loan, but you were like a bonus that brightened my life.
My gosh.
I must say, I can see that hanging out with me
has made you quite eloquent.
You see, all you have to do
is stay on the right track.
You have a wonderful mother, and you're so kindhearted.
Plus, you're a civil servant.
You have one great life ahead of you,
so you should listen to your mom and enjoy what life has to offer.
The red-banded lobster tells it all.
The ramyeon only cost 3,500 won,
but you put in so many red-banded lobsters.
Why bother acting all tough?
I was just trying to get rid of them.
Look at all these lobsters.
It tells me how we feel about each other.
Even if you move to Mara Island,
I'll visit you every day to eat your stir-fried pork.
So stop talking nonsense, please.
You're the one that needs to stop acting all tough.
Who knows? Another Dongbaek might move in here.
Goodness.
Even if Lim Soo-jung moves here
and opens a dumpling place, I won't fall for her.
So you're a fan of Lim Soo-jung, after all.
You like her as much as dumplings.
I LOVE ONLY YOU
-No, I like you more. -Whatever.
I'm crazy about you.
Go peel those lobsters for Lim Soo-jung.
Do you have to make it so obvious that you're sick and tired of me?
What now? Why are you here?
The abalones.
I wouldn't have come here otherwise.
Why did you have to make so much fuss over giving me this?
-You'll open it now? -Yes, I should put it in the fridge.
Hey, it's packed in a Styrofoam cooler. I'm sure it functions well enough.
Anyway, those are expensive,
so don't sell them off and just eat them. Bye.
Those abalones are really expensive.
Yes, they're from Wan Island.
-Right, the famous Wan Island abalones. -Yes, Wan Island.
Yes, Wan Island. Right.
It's worth 30 million won.
Can't you just take it?
Think about this in my shoes.
Even if your child has a great life, you get concerned.
So it drives me insane to see him live such a poor life.
Is your pride so important that his dad means nothing?
Can't you just take it quietly?
I'll take it.
What?
I did your laundry, cleaned, and fed you while I lived with you.
If I got paid for doing that,
I can probably take this money, right?
Right, you're rich,
and your house in Seoul is pretty big.
I guess it was practically a marriage.
And it costs a few hundred million won to raise a kid,
but...
Hey.
My gosh.
Come on, why are you crying?
Why is this so humiliating?
I want to slap your face with an envelope full of money like in dramas.
You have a kid. Stop talking about slapping people.
I want to act strong and tell you that I don't need this.
But
a mom can't afford to have any pride.
I need to bring up my kid.
Hey, stop crying. Don't you know that Candy song?
I don't care if I'm lonely or sad
That brat.
Don't you think Candy is totally absurd?
Why won't she cry if she's lonely and sad?
She must be a psychopath.
Is every day her birthday? You always bring her flowers.
I mean, come on.
I can bring her these plants whenever I can.
It doesn't have to be a meaningful day.
It's not great timing for you to bring flowers inside.
What?
You should let them talk it out.
She'll take what she deserves, and resolve any unresolved business.
"Them"?
I'll pay you back.
Even if it's daily or quarterly,
I'll pay you back with interest.
You...
Do you seriously...
I couldn't help but get divorced earlier,
and now, I couldn't help but express my heart.
Leave your bank account number before you go.
Why do you make me want to quit everything?
My life continues to flow spontaneously.
If I throw away everything I have,
baseball, TV ads, my titles, and everything else,
then...
Don't. I won't take you back.
Take me back.
Please take me back.
Dongbaek.
Come here.
-Come here. -Who do you think you are? Damn it.
Come here.
Where are you going? I'll leave everything and come to you.
Think of Pil-gu.
Don't you know what's really important?
Dongbaek.
Do whatever you want.
You aren't the type
who would let someone drag your life around.
You always followed your own path.
So
you should
do whatever you want, Dongbaek.
That's the Dongbaek I like,
care for,
and respect.
I'll figure everything out as soon as possible. Give me
a little bit of time--
-Let me... -Yes?
go.
Or I'll seriously kill you.
Who could stop themselves from loving that person?
CAMELLIA
I just need your number. Don't be so uptight.
Let me just send you a couple of pictures.
Hey, I'm not in the mood to talk to someone right now.
You can't always do what you want.
Your face looks so intense
that some might think you're having an affair.
It looks like I'm just ordering.
Mr. Kang, so this is how you look when you order stir-fried pork.
Or is it because you feel sour about giving away abalones
that cost 30 million won?
What do you want?
What do you think? It's obvious.
Send those to Daspatch, then.
Send everything to them.
You might be an expert who has been through everything in your league,
but as you know, I'm not scared to become the most searched word now.
You're one tough guy.
You should have known who you're up against.
Something like this could have worked for some innocent old man,
but I have an agency, a legal team, and advertisers
who pay me billions of won.
You have a lot of things.
Exactly. You can send them the pictures.
You can do your tough girl thing.
But since you have a lot of things,
you also have a lot to lose.
Let's see if your beloved law is faster or if my mouth is faster.
Let's wait and see.
Don't be such a joke.
We all know how moths like you die chasing after flames.
I found the moth after 27 hours.
One who has the 100ml eye cream.
The woman who went to Yangpyeong and a motel with my husband.
I wanted to bite my tongue and die when I thought it was Dongbaek.
And now, I just lost all my will to fight.
However,
I did have a certain urge.
If I end everything here,
will I be able to wipe the wall clean?
We renovated that wall before moving in.
You... What is all this, honey?
What?
What's wrong with...
I'm sorry. My hand slipped.
I almost got you killed.
What are you looking for?
Where did I put that?
Hey, you didn't steal things and stuff
while you worked as a housekeeper for other families, did you?
Do people keep things like that in a kid's room?
You should go. I have to stop by somewhere today.
Where are you going this time?
Is she in her right mind or what?
You barely ate half of your meal. Where are you going?
-Come on, have another bite. -I'm not a kid.
Why can't I eat as much as I want?
What?
Dongbaek!
Dongbaek's son, Pil-gu.
Kang Pil-gu. Gosh, Pil-gu.
Man, Pil-gu.
Pil-gu with flowers
Congratulations on going to school today.
You carry my backpack, Mom.
-Okay. -I can...
Why is he coming with us?
Why was he standing there?
You're just letting another guy tag along on your morning route--
I don't want you to come.
What?
Gosh, Pil-gu. You are one straightforward kid.
You'll become someone great.
Pil-gu, it'll be great for me to be friends with a police officer.
That means we'll have more people on our side.
And he's a government official.
-Exactly. -I oppose this.
Why? Why does it have to be him?
Hey,
think about it.
When you have to make teams by playing rock-scissors-paper,
who do you always choose first?
-Jun-gi. -Why?
He's not that smart, but he's strong.
So you get how I feel, right?
Whatever. I still don't agree.
Once I turn nine, I'll almost be a teenager.
And teenagers are the scariest. Stronger than the police.
Then I can be on your side.
So you need to leave him out.
You brought him up into such a smart little boy.
He's very smart.
I know he's my son, but I'm scared to see him in puberty.
You almost got ran over.
You need to keep your eyes open.
But still, how can you grab my hair like that?
I'm sorry.
But it's not like I can hold your hand.
Why not?
I will never hold your hand, Dongbaek.
My instincts and reason came to a major compromise on that one.
I even asked about it on the internet,
and I analyzed this personally as well.
Seeing someone before having a relationship
is kind of like an internship, before working as a regular employee.
Anyway, if someone you're just seeing
keeps trying to hold your hands first,
it would seem pretty cheap and rude.
And if I could add my own little reason,
if I treat my woman with respect,
other people won't treat her rudely, isn't that right?
I'm not your woman.
That'll be my motto from now on.
I decided to treat you with the utmost respect,
so that everyone in this town,
the men, the women, the young and the old would know.
That's why I won't touch your hand. Not even a single toe.
I came to that conclusion.
Why would we ever touch toes?
Goodness.
You're absurd.
I mean,
Dongbaek, if I imagine
that your hands are
chicken feet or cow's trotters,
it prevents me from feeling so desperate to hold your hand.
Why would you think of my hands as chicken feet or cow's trotters?
You're really weird.
Dongbaek, that's not what I meant. It was just a figure of speech.
Let's go.
FAMOUS BASEBALL PLAYER K SEEMS TO HAVE A MISTRESS
Let's see if your beloved law is faster or if my mouth is faster.
Let's wait and see.
Hey, who's that K that's mentioned in the tabloids?
Who knows? Some say it's Kim Min-gi from the Raiders.
Kim Min-gi? I knew he'd do something like this.
CAMELLIA
My gosh, where did Mom go?
I can't believe I'm relying on her.
How...
Gosh, that hurts. What was that for?
Do you think a thief broke in or something?
Why did you have to hit me?
Keep your shoulders back. You did nothing wrong.
Why do you look so intimidated?
You didn't go around beating people up, did you?
Don't look so daunted. Just don't.
That's why you're a pushover.
Where does she go all the time?
Hello, this is Camellia.
Why are you calling me?
A fire broke out in the school warehouse?
Yes.
Someone put food here again.
There are a lot of cat lovers these days.
But you told me no one lives in this alley.
Who keeps feeding the cats?
I have hands too, you know. And you've never been this nice before.
I heard you're moving out. Where are you planning to go?
That's none of your business.
It's not easy for me to say this to you.
But let me ask you something.
Why does my son have to grow up like this?
Why does he have to worry about money
and grow up sleeping at a bar?
Why did a fire break out at Pil-gu's school of all places?
Do you smell paint thinner? Seung-yeop said he could smell it.
-I have rhinitis. -What? So do I.
-Darn it. -Darn it.
We're just hopeless.
Damn it.
My gosh, seriously.
But aside from paint thinner,
I also found this here.
Gosh, I feel like I've seen this somewhere.
By any chance, do you think this was arson?
Arson?
Then it has to be one of three reasons.
An attempt to gain financial benefit.
An attempt to conceal a crime.
And...
-What? -Resentment.
An attempt to take revenge.
My gosh, you startled me.
There's no need to glare like that.
None of the three are applicable here.
No, there's one more.
It could've been an antisocial behavior.
The three most common traits of psychopaths
are arson, animal abuse, and bed-wetting.
-Hey, Yong-sik. -Yes?
Not all crime scenes
are like the scenes shown in CSI.
Not everything falls into place.
And good people don't always win.
The monsters in real life are a lot harder to predict.
Sometimes, terrible things happen for no specific reason.
It must be hard for you to accept.
You've done enough.
Just stop digging into this.
Tons of people dream of going there.
I found a school where Pil-gu can play baseball.
And I'll pay for everything.
This is why
you shouldn't drink poison even if you're dying of thirst.
-What? -Now that you gave me 30 million won,
do you think you have control over our lives?
Dongbaek.
As you know, no secret lasts forever.
Especially for guys like me.
I went to Macao and gambled just once.
And now, everyone calls me Macao Kang.
I met up with an idol star twice.
And now, I'm an idol seducer.
Once people find out that Pil-gu's my son,
he'll be known as my illegitimate son for the rest of his life.
Stop caring so much about your pride, and start caring about your kid.
That way, I'll be able to come up with a plan--
Don't come up with a plan.
Pil-gu isn't your illegitimate son. He's just my kid.
If you're so confident, then why did you bring him up like this?
Why did you leave that day in the first place?
If I didn't leave, do you think we would've gotten married?
If you hadn't left that day, I wouldn't have gotten that damn nickname.
My son wouldn't have had to live such a pitiful life.
And none of this crazy shit would've happened.
My gosh, you just remember our breakup
as the day before your match against Japan.
Imagine how flabbergasted I must've been after you left.
No wonder I zoned out and couldn't run from second to third base.
Do you think I left willingly?
You were always implicitly asking me to break up.
Kang Jong-ryeol hits a home run!
Back then, you only cared about yourself.
And the problem was that I only cared about you as well.
Jong-ryeol!
When you hit a home run, I was in your studio.
-This is nice. -Yes, it is.
And when you shot that laundry machine advertisement
and appeared in Happy Together,
I was still in your studio.
You were always moving forward, but I was always in the same spot.
And when your name became the most searched word on the web,
I was still in your house.
I'm serious. Believe me.
She keeps saying she likes me, but it's just a one-way thing.
She's a complete lunatic.
-Why did you go to Han River with her? -Some people witnessed them together...
We weren't on a date.
I wanted to believe you when you denied the rumors.
We just dropped by. We just met up for a while.
But even if the rumors were true, I don't mind it anymore
because that's just how young you were.
A hillbilly who only played baseball
got to have everything he ever wanted at the age of 24.
So it's only natural that you were excited.
I just brushed it off that way.
But that day, it was hard for me to just brush it off like that.
What's this?
Why do you have these?
PREGNANCY TEST KIT
I'm not pregnant.
Then take the test.
See? I'm not pregnant.
Did you freak out?
-What? -You look so relieved.
No, that's not it.
I'm just really busy playing baseball right now.
And we should have a baby when we're ready.
We'll never be ready.
What?
Ahn Jung-hwan got married when he was 26.
And Choo Shin-soo had a kid when he was 22.
But they're both more successful than you.
You know we're not in the situation to have a baby right now.
Well, I guess so.
Maybe the situation isn't the problem. Maybe it's just me.
Maybe I'm not
the right person for you.
I didn't leave so I could have Pil-gu.
I just left.
The 27-year-old Kang Jong-ryeol would've said something bad.
And it felt like the baby would end up hearing everything.
That just felt really wrong.
I went to the hospital,
and the baby was so tiny.
It looks like a gummy bear.
It was so tiny.
It was just so small.
I'll take that.
You're not the vitamin IV after the surgery, right?
You're leaving right after you wake up, right?
I'M GRATEFUL TO HAVE YOU
Ma'am.
Ma'am?
GYNECOLOGY CLINIC
What's with her?
All right, you're not taking the vitamin IV, then.
Why would you say it like that?
-Pardon? -It was so small.
You talk as if this is a fast-food joint.
It's like you're telling me to just have a burger and leave
because I can't afford to order a combo.
This is...
just too simple.
Excuse me, ma'am.
It was so small.
You're really rude.
I don't like this hospital.
So I felt like I had no choice but to protect it.
I'm not going to come back.
After all, I was the only person who could protect the tiny baby.
What would you like?
I'll order two servings of the most expensive menu here.
-Two servings. -What?
So I just decided to protect him twice as much.
The only child you have is your daughter.
And I gave birth to my own kid. It had nothing to do with you.
I already saw him.
So how can I not care?
I can't stop worrying about Pil-gu, and it's driving me crazy.
So what am I supposed to do?
Don't worry about him.
Don't even try to get into his life.
I'll give you back the 30 million won.
So don't act like you belong in our lives.
You're such a strong woman.
What made you change like this?
Was it that cop?
Once life started becoming really difficult,
I found myself becoming totally emotionless.
But you still dream of loving someone even after what you've been through?
Do you think you and that cop will get to live happily ever after?
Why? Can't I do that?
I'm telling you not to confuse Pil-gu.
Why do you assume that I won't be able to have a happy and normal life?
What?
Is it because you think I'm just that unlucky?
Do you think I'll never be able to live a happy life?
Do you think that's my fate?
Will you please just do as I say? The situation isn't...
You might just think of me as someone who's very unfortunate.
But Yong-sik told me
that I'm someone
who fully deserves to be happy.
Dongbaek started to glow
just like how I did back when Dongbaek was by my side.
Then what about Pil-gu? Don't you care about him at all?
Just do what's best for him--
You want me to run away with him just like before?
Things are really serious right now.
I'm going crazy thinking you and Pil-gu might get hurt.
Can't you just do me a favor and run away?
You were never like this.
I always lowered myself for the sake of others.
And I always preferred to run away rather than to fight.
Why are you running away? You should just confront things head-on.
Don't look so daunted. Just don't.
That's why you're a pushover.
You aren't the type who would let someone drag your life around.
But now,
I'd rather be someone difficult than be someone who's insignificant.
Jong-ryeol.
I'm starting to feel really grateful toward you
for showing up at just the right timing.
It seems like you always help me come to my senses.
What?
Thanks to you, I learned how to avoid the worst.
And you helped me notice what a great person Yong-sik is.
But suddenly, you want me to run away again?
Now that I'm in the same situation again, I finally get it.
There's no exit for someone who runs away.
I won't ever run away again.
So you all really need to stop
being a joke.
My gosh, let's just have one more drink.
Sir!
You need to come to your senses!
I still talk quite politely when I fight.
Do you think I'm a pushover?
You really should be careful about who you mess with.
I'm sorry.
But I still try to confront things.
I wonder if Dongbaek is the one who gives food to the cats.
Does cat food normally come out in triangular shapes?
Yong-sik!
Why are you running around alone at this late hour?
There are tons of drunk men outside.
You're making me get worried again.
Yong-sik, why does this always happen to me?
Why is everyone always so mean to me?
I constantly thought about that.
-And I finally know the answer. -What? What is it?
It's because I was a pushover.
-What? -When you watch Animal Kingdom,
they're the ones that die.
It's always the injured, babies, and scaredy-cats.
Scaredy-cats? Yes, scaredy-cats.
The lion secretly approaches the herd hoping to catch at least one gazelle.
The herds notice that, and they all freeze for a moment.
And that's when the most frightened one starts running.
The lion instinctively goes after that one and tears it into pieces.
Tears it into pieces?
Dongbaek keeps...
I was just a pushover. That's why I was told not to be a joke.
People keep messing with my kid
because I was being such a pushover.
I'm not going to run away. Why would I do that?
Dongbaek keeps getting stronger.
I will welcome everyone.
Just tell them to bring it on.
And this woman
makes me feel so...
My gosh, seriously! I adore you so much!
Why are you so adorable?
My gosh, you are just so...
This is all your fault.
What's my fault?
I mean, you kept hitting on me.
And you kept telling me that I'm pretty.
It's because you kept flattering me. Gosh, what am I going to do?
Whatever. You can sue me if you want.
You're the one who did it first.
I LOVE ONLY YOU
CAMELLIA
This is really annoying.
Hello.
I'm back in business. It won't shut down again.
Come on in.
A lighter?
Four fires broke out before Joker murdered people.
I'm just going to live my life however I want to.
It's not even someone in LA. Yes, Ongsan.
What is Ongsan?
What happened to your face?
And his surname might change from Kang to Hwang soon.
Hey, fatty.
I don't like you, either.
Why do you keep talking to me? Why?
Pil-gu.
Will you stop meeting Pil-gu?
Why did it have to be Ongsan?
You waited for me, didn't you?